Testaments et succession en Pologne – FAQ pour les héritiers à l’étranger
Testaments et succession en Pologne – FAQ pour les héritiers à l’étranger
Comprendre le droit successoral dans un pays étranger peut être déroutant. Que vous soyez citoyen polonais vivant à l’étranger ou ressortissant étranger héritant de biens en Pologne, ce guide sous forme de questions‑réponses vous aidera à naviguer dans les éléments essentiels du droit des testaments et des successions selon la loi polonaise.
Un testament en Pologne peut-il être rédigé à domicile, ou doit-il être fait devant un notaire ?
Oui, le droit polonais permet deux types courants de testaments :
• Un testament notarié, rédigé et certifié par un notaire public.
• Un testament manuscrit (holographe), que vous pouvez rédiger chez vous sans assistance juridique.
Quand est-il préférable d’utiliser un notaire pour rédiger un testament ?
Un testament notarié est fortement recommandé si :
• Vous n’êtes pas sûr des formalités juridiques.
• Vous souhaitez une sécurité juridique et un soutien professionnel.
• Vous souhaitez inclure un legs spécifique (zapis windykacyjny) – cela nécessite une forme notariée.
Les testaments notariés sont soumis à frais, mais garantissent une clarté maximale et une force exécutoire légale.
Un testament manuscrit est-il légalement valable en Pologne ?
Oui, à condition qu’il respecte toutes les conditions formelles :
• Il doit être entièrement manuscrit par le testateur (non dactylographié ou dicté).
• Il doit comporter la date de rédaction.
• Il doit être signé par le testateur.
Il n’y a aucun coût pour rédiger un testament manuscrit, mais il est important de respecter ces conditions, sinon le testament peut être invalide.
Qu’est-ce que le NORT – Registre notarial des testaments ?
NORT (Notarialny Rejestr Testamentów) est le registre officiel polonais des testaments notariés, géré par le Conseil national des notaires.
Sa vocation est de :
• Éviter que des testaments ne soient perdus ou cachés.
• Faciliter aux héritiers la découverte et la confirmation de l’existence d’un testament après le décès du testateur.
• Favoriser des procédures successorales plus rapides et plus précises.
Tout testament peut-il être enregistré dans le NORT ?
Oui, mais sous conditions :
• Les testaments notariés sont généralement enregistrés automatiquement sur demande.
• Les testaments manuscrits peuvent également être enregistrés, mais uniquement s’ils ont été déposés physiquement chez un notaire.
L’enregistrement d’un testament dans le NORT est-il obligatoire ?
Non, l’enregistrement est entièrement volontaire. Toutefois, il est fortement recommandé, notamment pour les personnes vivant à l’étranger ou dans des familles complexes.
La demande d’enregistrement doit être faite par le testateur, souvent lors du rendez-vous notarial ou au moment du dépôt du testament.
Qui peut accéder au registre NORT ?
Pendant la vie du testateur :
• Personne (même pas les proches) ne peut consulter ou vérifier les entrées dans NORT.
Après le décès :
• Un notaire n’y a accès que sur présentation d’une preuve officielle du décès (par exemple, un acte de décès).
• Le registre indique alors si des testaments enregistrés existent.
Comment les héritiers demandent-ils des informations au registre NORT ?
Une demande écrite formelle doit être soumise à un notaire. Elle doit comporter suffisamment d’informations pour identifier le défunt, telles que :
• Nom complet,
• Numéro PESEL (si applicable),
• Date de naissance et de décès.
Y a-t-il des frais pour l’enregistrement ou la recherche dans le NORT ?
• L’enregistrement d’un testament dans NORT est gratuit.
• Des coûts supplémentaires peuvent s’appliquer si le notaire rédige un protocole pour le dépôt d’un testament manuscrit ou effectue une recherche après décès – jusqu’à 200 PLN.
Est-il utile d’enregistrer un testament dans le NORT ?
Oui. L’enregistrement présente des avantages clairs pour :
• Le testateur – en assurant que son testament est connu et respecté.
• Les héritiers – en réduisant les retards, la confusion ou les litiges.
Si un testament n’est pas enregistré et que personne ne sait qu’il existe, la succession peut être réglée selon les règles légales par défaut, même si le testateur en avait d’autres intentions.
Points clés pour les héritiers à l’étranger
• Un testament manuscrit est légal, mais un testament notarié offre une protection juridique plus solide.
• NORT est un outil important pour garantir qu’un testament soit découvert et appliqué.
• Les héritiers devraient vérifier auprès d’un notaire polonais après le décès du testateur si un testament est enregistré.
• L’enregistrement est volontaire mais fortement conseillé.
• Ignorer l’existence d’un testament peut entraîner une succession totalement différente, selon le droit polonais de l’intestat.
FAQ : Succession en Pologne – Ouverture et homologation du testament expliquées
Qui est responsable de déposer le testament au tribunal en Pologne ?
Toute personne en possession d’un testament est légalement tenue de le déposer au tribunal successoral polonais après le décès du testateur, sauf si l’original a été déposé auparavant chez un notaire. Cela s’applique même aux testaments révoqués ou jugés invalides par le détenteur. Le manquement à cette obligation peut entraîner une amende pouvant aller jusqu’à 3 000 PLN ou une responsabilité financière. C’est une étape essentielle dans la gestion des successions en Pologne.
Quand l’obligation de déposer le testament survient-elle ?
L’obligation de soumettre le testament prend effet uniquement après le décès du testateur. Il n’y a aucune obligation d’agir avant cet événement. Cette règle garantit que le processus de succession en Pologne respecte la vie privée du testateur et ses dernières volontés jusqu’à son décès.
Que se passe-t-il si quelqu’un cache le testament ?
Si un bénéficiaire ou une personne intéressée soupçonne que quelqu’un cache un testament, elle n’a pas besoin de le récupérer elle-même. Il suffit d’en informer le tribunal des successions en Pologne, qui convoquera cette personne et pourra ordonner officiellement le dépôt du testament. Cela protège l’intégrité des procédures de succession en Pologne.
Pourquoi l’ouverture et l’annonce du testament sont-elles importantes ?
L’ouverture officielle et l’annonce du testament confirment l’existence du document et permettent à son contenu d’être légalement reconnu. Cela sert également à en préserver la teneur en cas de perte ou de destruction. Dans tout cas de succession en Pologne, il s’agit d’une étape fondamentale pour garantir une répartition correcte de la succession.
Le tribunal vérifie-t-il la validité du testament lors de son ouverture ?
Non. L’ouverture du testament n’est qu’une étape préliminaire. Elle ne confirme pas la validité complète ou l’effet juridique du testament. Cela intervient plus tard, lors de la procédure de confirmation de la succession. À ce stade, le tribunal peut décider que le testament est invalide, par exemple, si le testateur était mentalement incapable au moment de sa rédaction. Ce système protège les héritiers impliqués dans la succession en Pologne contre les documents frauduleux ou contestés.
Un testament imprimé et signé peut-il être valide en Pologne ?
Non. En droit polonais, un testament manuscrit doit être entièrement écrit à la main et signé par le testateur. Un document tapé ou imprimé, même s’il est signé, n’est pas valable. Cette exigence formelle stricte garantit l’authenticité et constitue une pierre angulaire des procédures de succession en Pologne.
Un testament détruit ou perdu peut-il être reconnu ?
Oui, dans certains cas. Si un testament a été détruit ou perdu, il peut encore être reconnu légalement s’il existe une preuve fiable de son existence et de son contenu. Cette situation survient fréquemment dans les cas contestés de succession en Pologne et est soigneusement examinée par le tribunal.
Le testament doit-il être ouvert par un notaire ou un tribunal en Pologne ?
Les deux options sont valides. S’il n’y a pas de différends entre héritiers, l’ouverture du testament chez un notaire est généralement plus rapide. Toutefois, dans les cas plus complexes ou contestés, il est souvent préférable de gérer le processus devant le tribunal des successions en Pologne.
Que se passe-t-il lors de l’ouverture du testament ?
Lors de l’ouverture, le notaire ou le juge lit le testament à voix haute et en évalue la forme. Un protocole (acte officiel) est rédigé. Si plusieurs testaments existent, chacun est ouvert et examiné. Cela marque le début formel du processus de succession en Pologne.
Quels documents sont nécessaires pour ouvrir un testament ?
Pour ouvrir et annoncer un testament auprès d’un notaire, vous aurez généralement besoin :
• De l’original du testament
• Du certificat de décès du testateur
• D’une pièce d’identité de la personne demandant la procédure
Ce sont des documents essentiels pour gérer une succession en Pologne.
Les héritiers sont-ils informés après l’ouverture du testament ?
Oui. Après l’ouverture et l’annonce du testament, le notaire ou le tribunal notifiera (si possible) les héritiers, l’exécuteur du testament, le représentant temporaire ou le curateur désigné. Cela garantit que toutes les parties impliquées dans la succession en Pologne connaissent leur position juridique.
Où est conservé le testament après son ouverture ?
Le testament et le protocole officiel d’ouverture sont conservés au tribunal des successions, sauf s’ils sont encore détenus par un notaire. Toutefois, sur demande, le notaire doit transmettre tous les documents au tribunal. Cela préserve la continuité et la légalité des procédures de succession en Pologne.
Quelles sont les étapes suivantes après l’ouverture d’un testament en Pologne ?
L’ouverture et l’annonce du testament déclenchent les échéances pour plusieurs actions juridiques, notamment :
• Un délai de 6 mois pour accepter ou refuser la succession
• Un délai de 2 ans pour créer une fondation selon le testament
• Le possible lancement d’un recours pour la part réservée (zachowek)
Ces délais sont cruciaux pour toute personne impliquée dans une succession en Pologne, notamment les héritiers vivant à l’étranger.
📩 Contactez un avocat spécialisé
dr Joanna Suslo, Avocate en Pologne
E-mail : [email protected]
Mobile WhatsApp 24/7 : + 48 668 841 990
Succession en Pologne